Définition

1. Nom :

   • Insomnie : État d'une personne qui ne parvient pas à dormir ou dont le sommeil est perturbé. Il s'agit d'un nom décrivant la condition ou le phénomène.
   • Manque de sommeil : Conséquence ou état résultant d'une absence de sommeil suffisant.

2. Verbe (locution verbale, utilisé avec 'bị' ou 'bị chứng') :

   • Souffrir d'insomnie, avoir des insomnies : Décrit l'action de subir des difficultés à dormir. En vietnamien, il est souvent utilisé sous la forme "bị mất ngủ".

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chứng mất ngủ kéo dài ảnh hưởng đến sức khỏe. (L'insomnie prolongée affecte la santé.)
  • Cô ấy đang trải qua một đợt mất ngủ. (Elle traverse une période d'insomnie.)

• Verbe (dans une locution) :

  • Gần đây tôi hay bị mất ngủ. (Dernièrement, je souffre souvent d'insomnie.)
  • Ông ấy bị chứng mất ngủ kinh niên. (Il souffre d'insomnie chronique.)

Utilisations avancées

• "mất ngủ triền miên" : insomnie persistante, continuelle.

  • Căng thẳng công việc dẫn đến tình trạng mất ngủ triền miên. (Le stress au travail conduit à une insomnie persistante.)

• "thuốc trị mất ngủ" : médicament contre l'insomnie.

  • Bác sĩ kê đơn thuốc trị mất ngủ cho bệnh nhân. (Le médecin prescrit un médicament contre l'insomnie au patient.)

Variantes et mots apparentés

• Mất (verbe) : perdre. C'est le verbe principal dans la composition.
• Ngủ (verbe) : dormir. C'est le second élément de la composition.
• Khó ngủ (locution verbale) : avoir du mal à dormir (synonyme proche, mais indiquant une difficulté plutôt qu'une absence totale).
• Thức trắng đêm (expression) : passer une nuit blanche (conséquence extrême de l'insomnie).

Synonymes

• Insomnie (n) : le terme médical et le plus direct en français.
• Troubles du sommeil (n.m.pl) : perturbations du sommeil (terme plus général).
• Insonnie (n - forme littéraire ou vieillie) : insomnie.

Expressions idiomatiques liées

• (Không có d'expression idiomatique spécifique formée uniquement avec "mất ngủ". Il s'agit principalement d'un terme descriptif.)

1. insomnieux
   • tình trạng mất ngủ
     insomnie